Are password managers safe? We explain how they work, the real risks, and how to choose and use one without losing sleep.